 |
| Paul Válery (Francia, 1871 - 1945) |
EL CEMENTERIO MARINO
Paul Válery
Traducción: Óscar Vera
Oh alma mía, no aspires a la vida inmortal,
pero agota el campo de lo posible.
Píndaro, Pítica III
Este tranquilo techo de palomas
entre pinos palpita, y entre tumbas;
¡allí el Sol justo irisa con sus fuegos
el mar, el mar que siempre recomienza!
¡Recompensa después de un pensamiento
es contemplar la calma de los dioses!
¡Puro esfuerzo de luz consume
tantos diamantes de invisible espuma,
y cuánta paz parece concebirse!
Cuando sobre el abismo un sol descansa
trabajos puros de una eterna causa,
refulge el Tiempo, y el Sueño es saber.
Tesoro estable, Templo de Minerva,
masa de calma y visible reserva,
Agua intranquila, Ojo que en ti guardas
bajo un velo de llama tanto sueño,
¡oh mi silencio!... Edificio en el alma,
tejido de oro de mil tejas, ¡Techo!
Templo del Tiempo, tiempo de un suspiro,
a tu pureza asciendo y me acostumbro;
mi mirada marina me circunda,
y el centellar sereno disemina,
como a los dioses mi suprema ofrenda,
en la altura de un desdén soberano.
Como la fruta se diluye en goce,
como cambia su ausencia por deleite
en una boca en que su forma muere,
aspiro aquí mi emanación futura,
y el cielo canta al alma consumida
el cambio de las playas en rumor.
Seguro cielo, ¡mírame cambiante!
Después de tanta extraña y poderosa
ociosidad, después de tanto orgullo,
a este brillante espacio me abandono;
sobre las tumbas mi ágil sombra pasa
y me encadena a su movible afán.
Desnuda el alma al fuego del solsticio,
admirable justicia refulgente,
luz de armas desplazadas, ¡te sostengo!
Pura te vuelvo a tu lugar primero,
¡mírate!... Pero devolver la luz
supone en sombra una obscura mitad.
Para mí, sólo a mí, sólo en mí, cerca
de un corazón, del verso en el origen,
entre el vacío y el suceso puro,
de mi grandeza interna ¾umbría, amarga
y sonora cisterna ¾ el eco espero
que haga en el alma un hueco son futuro.
Sabes, falso cautivo del follaje,
golfo que muerdes estas flacas rejas,
a mis ojos secretos deslumbrantes
¿qué cuerpo a su fin lento me convida,
qué frente hacia este osario lo encamina?
Allí una chispa piensa en mis ausentes.
Lleno de un fuego sin materia, hermético,
fragmento terrenal bajo la luz,
grato lugar, de antorchas dominado,
compuesto de oro y piedra y frescos árboles,
mármol temblando sobre tantas sombras,
aquí duerme el mar fiel sobre mis tumbas.
¡Perro espléndido, aparta a los profanos!
Cuando con pastoril sonrisa, solo,
apaciento corderos misteriosos
y blancos, el rebaño de mis tumbas,
¡aleja de él las prudentes palomas,
los sueños vanos, los curiosos ángeles!
El porvenir aquí sólo es pereza.
Rasca el nítido insecto en el erial.
El aire, en quizás qué severa esencia,
todo recibe, ardido ya y deshecho…
Ancha y vasta es la vida, ebria de ausencia,
y dulce la amargura, y clara el alma.
Los muertos duermen bien bajo esta tierra
que los calienta y seca su misterio.
El Sol en lo alto, el Sol sin movimiento,
en sí se piensa y conviene a sí mismo…
Testa completa, círculo perfecto,
soy en tu esencia el escondido cambio.
¡Yo, sólo yo contengo tus temores!
Mis flaquezas, mis dudas, mis violencias
son el defecto de tu gran diamante…
Pero en su noche grávida de mármoles,
un vago pueblo oculto entre raíces
lentamente por ti se ha decidido.
Se han diluido en una ausencia espesa;
roja arcilla bebió su blanca especie,
¡a las flores pasó su don de vida!
De los muertos, ¿do están las frases intimas,
el arte personal, las almas únicas?
Donde brotaba el llanto, larvas hilan.
Grito agudo de vírgenes urgida,
ojos y dientes, párpados mojados,
lindos senos que juega con el fuego,
sangre que brilla en labios que se rinden,
dones postreros, dedos que los niegan,
¡todo bajo la tierra se incorpora!
Y tú, gran alma, ¿aún un sueño esperas
que ya no tenga el color de mentira
que el mar y el oro aquí a los ojos lucen?
¿Cantarás cuando seas vaporosa?
¡Todo huye! ¡Bah! Porosa es mi presencia,
y la santa impaciencia también muere.
¡Pobre inmortalidad, negra y dorada,
consoladora horrible y laureada
que halla en la muerte un seno maternal,
mentira hermosa y compasiva astucia!
¡Quién no conocer, y quién no los rechaza,
tu cráneo hueco con su risa eterna!
Padres profundos, huesos solitarios
que soportando tantas paletadas
ya sois la tierra bajo nuestros pasos,
el roedor gusano irrefutable
no es para los que estáis bajo la losa;
vive de vida, y está siempre en mí.
¿Amor, quizás, u odio de mí mismo?
¡Tan cerca está de mí su diente oculto
que todo nombre puede convenirle!
¡Qué importa! Toca, anhela, sueña, ve,
quiere mi carne, y aun sobre mi lecho
yo vivo porque soy de este viviente.
¡Zenón! ¡Cruel Zenón! ¡Zenón de Elea!
¿Me atravesaste con tu flecha alada
que vibra y vuela, pero nunca vuela?
¡El son me engendra y mátame la flecha!
¡Qué sombra de tortuga para el alma,
inerte Aquiles caminando, ah, el Sol!...
¡No, no!... ¡De pie! ¡A la era sucesiva!
¡Rompe esa forma pensativa, oh cuerpo!
¡Bebe, seno, el origen de los vientos!
Exhalada del mar, una frescura
mi alma me devuelve … Dios salobre,
¡a revivir corramos a tus aguas!
Si, inmenso mar de delirios dotados,
piel de pantera y clámide en jirones
por millares de ídolos del sol,
ebria de carne azul, hidra absoluta
que te muerdes la cola deslumbrante
en un tumulto idéntico al silencio,
¡hay que intentar vivir!... ¡El viento se alza!
¡Abre y cierra mi libro el aire inmenso
y la ola en polvo de las rocas brota!
¡Páginas deslumbradas, id al viento!
¡Romped, olas! ¡Romped, aguas gozosas,
este tranquilo techo de los foques!
No hay comentarios:
Publicar un comentario