Fotografía

Fotografía: Marisol Zurita Aguilera. Isla de Chiloé. Chile.

Poemas de Osip Mandelstam

 

 

Osip Mandelstam (Polonia, 1891 - Rusia, 1938)

POEMAS DE 

OSIP MANDELSTAM

 

*

Cómo ángel negro en la nieve

hoy te me has aparecido,

y ocultarlo no se puede:

tienes el sello divino.

 

Es un sello muy extraño,

como del cielo traído,

cual si te fuera otorgado

en la iglesia el mejor nicho.

 

Dejemos que el amor de allí

se una al amor de esta orilla,

que de la sangre el bullir

nunca alcance tus mejillas,

 

dejemos que el mármol contraste

en el fantasmal claroscuro

de tus harapos, de tu carne.

Que no tiña tu rostro puro. 

 

¿1913 - 1914?

 

*

A Anna Ajmátova

 

De medio perfil ¡oh aflicción!

contempló a los desinteresados.

Sobre los hombros quedó petrificado

el chal clásico de imitación.

 

La voz siniestra - amarga embriaguez -

descarga lo profundo del alma:

así - una Fedra indignada -

se alzaba allá en tiempos Raquel.

 

*

A Casandra

 

No he buscado en los instantes florecientes

tus labios. Casandra, tus ojos, Casandra ,

pero en la solemne vigilia de diciembre

nos asalta del recuerdo la añoranza.

 

En el año diecisiete, en invierno,

mientras amábamos, todo perdimos:

uno, por la voluntad del pueblo,

y el otro, saqueado por sí mismo…

 

Un día, en la capital alocada

junto al Nevá, en un festejo agresivo,

dejarán la bella cabeza despojada

del pañuelo durante un baile repulsivo.

 

Si el delirio es necesario para la vida

y las casas, madera para navegar,

yo te he querido, victoria tullida,

apestada temporada invernal.

 

En la plaza entre los blindados

veo a un hombre que pretende asustar

a los lobos con tizones inflamándose:

libertad, igualdad, legalidad.

 

Casandra, enfermiza y silente,

no puedo más: ¿por qué el sol

de Alexander brilló refulgente,

brilló hace cien años con esplendor?

 

1917

 *

 

En tu prodigiosa pronunciación

el silbido ardiente del ave de presa;

y también, lo diré, la viva impresión

de algunos relámpagos de seda.

 

"¿Qué?", con cabeza embotada.

"¿Cómo?", ¡quién llama soy yo!

- La tierra también es mi casa

- susurró desde lejos la voz -,

 

que hablen: si el amor tiene alas,

la muerte alada tiene más fuerza,

y aunque en combate siga el alma,

vuelan nuestros labios hacia ella.

 

Hay tanto aire y tanto viento,

tanta seda en tu rumor,

y en la larga noche, como ciegos,

bebemos una mezcla sin sol.

 

Inicios de 1918 

 

*

Quería usted ser un juego,

pero ¿cómo darle cuerda?

Si no es armado de versos

a usted nadie se le acerca.

 

1911

 *

Los rasgos del rostro cambiantes

tras una sonrisa lastimera.

Y pensar que a esta gitana le esperan

todos los tormentos de Dante.

 

1913

 

*

Se acostumbra la abeja al abejero,

así es la vida de la abeja…

Pero yo hace veintitrés años que cuento

las picaduras que Ajmátova me deja.

 

Cuando la amistad rozaba el abandono, 

Shervinski a su hogar nos convidaba

a oír cómo en Edipo en Colono

con su colega Nilénder marchaba.

 

*

Qué canta el reloj - saltamontes,

el escalofrío susurra

y cruje el horno seco:

es la seda roja que arde.

 

Qué roen los dentados ratones

al delgado fondo de la vida:

es la golondrina, es la cría

que desamarró mi barca.

 

Qué farfulla la lluvia en el tejado:

es la seda negra que arde,

pero el cerezo aliso escucha

y en el fondo del mar perdona.

 

Porque la muerte es inocente

y no puede ayudar en nada,

pues en la fiebre de los ruiseñores

el corazón conserva el calor.

 

1918   

No hay comentarios:

Publicar un comentario

Inquietud

Éramos tres, una estaba a salvo

    Doncellas con perritos de Antonino Leto (Italia, 1844 - 1913) Gilberto Aranguren Peraza      Éramos tres, una estaba a salvo   rum...

Entradas Inquietantes

Poesía Inquietante

Itinerario. LIbro de Poesía. De: Gilberto Aranguren Peraza

Itinerario. LIbro de Poesía. De: Gilberto Aranguren Peraza
En nuestro día a día, perdemos de vista las cosas sencillas de la vida, el autor Gilberto Aranguren, a través del género poético, construye imágenes que conforman la interioridad de su mundo, le da importancia a cada aspecto de su vida y elige con cuidado aquello que le parece valioso y que pueda marcar totalmente la diferencia, él sabe que hay un mundo en su interior invisible para los demás y que cada evento exterior representa una ventana a su interior, ¡sus poemas son su reflejo!

LIBRO ITINERARIO

Si deseas acceder a la compra del Libro ITINERARIO, ya sea en papel o en e-Pub puedes hacerlo haciendo uso del siguiente link:

Libro: Los ruidos de la Casa

Libro: Los ruidos de la Casa
La casa es un tejido de ruidos

Los ruidos de la casa

LOS RUIDOS DE LA CASA es una mirada íntima de los sonidos detectados por el espíritu como residencia suprema de los sentidos, en especial del sentido auditivo, el cual se afina para escuchar los sonidos que están dentro y que asoman el vínculo entre lo estético y la intangibilidad del alma. Las imágenes estremecidas por los ruidos se manifiestan y se van haciendo parte del cuerpo consolidando y convirtiendo la casa estremecida con los sonidos de Dios, en un canto donde el amor deja al dedo enredado en los hilos del mantel. Las imágenes del ruido, la casa, los fantasmas, la cama, la puerta, son un todo, son uno en la vida del espíritu del autor. “En mi casa hay miles de jarrones un perro llorón por las noches una sonrisa pegada en la pared izquierda una almohada en el salón de nieve y un cuarto de estrellas lleno de grillos.”

Libro de Cuentos: Un Ojo en la Luciérnaga

Libro de Cuentos: Un Ojo en la Luciérnaga
Autor: Gilberto Aranguren Peraza

Libro: Un Ojo en la Luciérnaga

“Un ojo en la luciérnaga” es un libro que reúne diez cuentos del escritor venezolano Gilberto Aranguren Pedraza, escritos desde su exquisito inconsciente colectivo popular y el folklore centroamericano y una pluma creativa que delata su talento, oficio y años de escritura, le permite desarrollar relatos enigmáticos bien armados, con toda la picardía, el misterio y la ironía que caracterizan a la actual narrativa latinoamericana y obviamente la suya. Los protagonistas en sus cuentos, escapan muchas veces al papel del héroe urbano, la opulencia del novio o la elite post colonial que disfrutan algunas familias republicanas en nuestras ciudades mestizas, sino más bien los enfoca en aquellos muchas veces relegados a un segundo nivel del hilo dramático de nuestra realidad cotidiana, a esa América morena del bullying, las crisis familiares, la pobreza escondida por el estado o las trifulcas sociales y políticas, que al final nos hablan de una realidad actual en el continente. Personajes entremezclados en lo más bajo del lumpen y/o las andanzas infantiles pueblerinas a veces inocentes y otras que rallan en el morbo de los mitos del campo o marginales, convierten a este libro en un entretenido encuentro con el pasado y presente latinoamericano, que además descansa en el rico lenguaje del autor, su vocabulario y acento caribeño y el aleteo de su luciérnaga bien domada. Los editores A quienes quieran adquirir un ejemplar de "Un ojo en la luciérnaga", escribir a editorialletraclara@gmail.com o enviar mensaje por interno. Valor $12.000.- más gastos de envíos o por pagar en destino vía Starken.