 |
| Paul Bowles (USA, 1910 - Marruecos, 1999) |
La canción de la espiga
de Paul Bowles
Traductores: Antonio Merino y Miguel Arisa
I
Cuando por entre las hileras de maíz
resuella el acalorado escarabajo
en una loma a lo lejos almuerza el campesino.
Pero todavía estamos esperando entre el maizal.
Pero todavía estamos esperando al borde del sembrado.
Mientras mi melodía estival resuena
entre las soleadas piedrecillas
¿puedes oler aún la cosecha podrida del año pasado?
II
Pronto caerá el atardecer
pero en tan inmenso valle
¿podemos apagar la luz del sol?
¿pueden olvidarse de navegar las moradas nubes
mientras esperamos junto al arroyo?
¿es posible que algún río quiera regresar
mientras nos agachamos, ocultos tras una hoja?
Pronto arribarán las sombras
desde las montañas dando tumbos por las laderas de lavanda.
Las piedras caerán en un éxtasis soñoliento.
Y las campanillas azules sacudirán la hierba.
Un claro resplandor se esparcirá desde mi corazón
por este gran valle.
Me recostaré junto a un pilar de amatistas
y cantaré con claros tonos azules ante el agua.
III
Incisivas terrazas de luz
conducen al perpendicular huerto.
¿Puedes sentir mi lozanía?
¿puedes sentir aquí la luz?
Una silenciosa cortina se suaviza a nuestro alrededor,
sólo es mi canción.
IV
La fresca bruma ahoga a los pulgones
a la vez que los abetos gotean la resina.
Aquí en este huerto
nadie nos escuchará.
El musgo se me pega en los hombros
y seguimos encerrados aquí arriba
rehusando ver más allá de la espesura.
V
En la lejana loma
el heno de los graneros es canela tibia,
surgen nuevas arañas que trepan con cautela
y la agrietada luz de las estrellas se filtra por entre las rendijas.
Las vacas respiran profundamente
y en el patio las malvalocas se hierguen
para caer en penumbra durante la noche.
Las puertas de telas metálica están abiertas
y los tablones del zaguán no crujen.
Suaves sonidos, sonidos redondos nos envuelven.
VI
¿Acaso no puedo extasiarme en la noche,
ser el rocío que brota sobre las inclinadas hojas de hierba?
-1927-
No hay comentarios:
Publicar un comentario