 |
| Allen Ginsberg (USA, 1926 - 1997) |
ODA PLUTONIANA
Allen Ginsberg
Traducción: Antonio Resines
I
¿Qué nuevo elemento no nacido de la naturaleza aparece ante nosotros? ¿Acaso hay algo nuevo bajo el Sol?
Por fin inquisitivo Whitman una épica moderna detonante, composición Científica
negligentemente manuscrita, por vez primera, por el Dr. Seaborg con venenosa mano, bautizada como el planeta de la Muerte a través del mar más allá de Urano
cuyos minerales brutos chthónicos, engendran este Señor de Hades desgarrado de magma, Padre de vengadoras Furias, Infernal Monarca billonario otrora reverenciado
con degüello de ovejas negras, la faz del sacerdote hurtada a los misterios subterráneos en un aislado templo de Eleusis,
Perséfone Verde primavera desposada a su inevitable Sombra, Deméter madre del asfódelo sollozando rocío,
su hija refugiada en salobres cavernas bajo blancas nieves, negro granizo, gris lluvia invernal de hielo Polar, inmemoriales estaciones ante de que
se cernieran en el Cielo Peces, antes de que un Carnero muriera junto al arbusto estrellado, antes de que el Toro pisoteara cielo y tierra,
O de que los Gemelos inscribieran sus memorias sobre arcilla, o de que el diluvio del
Cangrejo anegara los recuerdos de la calavera, o de que el León olfateara la brisa de lilas en el Edén –
Antes de que el Gran Año comenzara a desgranar sus doce signos, antes de que las constelaciones rotaran durante veinticuatro mil soleados años,
lentamente en torno a su eje en Sagitario, regresando ciento sesenta y siete mil veces a esta noche.
Némesis Radiactiva ¿estabas allí en el primer negro Estúpido mudo inodoro estallido de Desilusión?
Manifiesto tu Palabra Bautismal tras cuatro billones de años
Intuyo tu nacimiento en la Noche del Humano, saludo tu tremenda presencia permanente, majestuosa como los Dioses,
Sabaot, Jehová, Astapheus, Adonaeus, Elohim, Iao, Ialdabaoth, Aeon de Aeon nacido ignorante en un Abismo de Luz,
¡Los reflejos de Sofía, meditabundas galaxias rielantes, torbellinos de espumas de estrellas, delgada y plateada como cabellos de Einstein!
¡Padre Whitman celebro una sustancia que convierte al Ser en olvido!
Gran sujeto que aniquila manos entintadas creaciones de páginas, inspiradas Inmortalidades de viejos Oradores.
Inicio vuestros cánticos, boquiabierto exhalando al espacioso cielo sobre silenciosas fábricas en Hanford, Savannah River, Rocky Flats, Pantex, Burlington, Albuquerque
Aúllo a través de Washington, Carolina del Sur, Colorado, Texas, Iowa, Nuevo Méjico,
donde los reactores nucleares crean una Cosa nueva bajo el Sol, donde las fábricas de guerra de Rockwell construyen ese gatillo de material letal en baños de nitrógeno,
Hanger – Silas Mason componen el aterrorizado secreto del arma por decenas de millares, & donde el Monte Manzano presume de almacenar
su temible podredumbre a través de doscientos cuarenta milenios mientras nuestra Galaxia se distiende en espiral en torno a su nebuloso núcleo.
Penetro vuestros secretos lugares con mi mente, hablo con vuestra presencia, yo rujo vuestro Rugido de León con boca mortal.
Un microgramo inspirado por un pulmón, diez libras de pesado polvo metálico a la deriva en lento desplazamiento sobre los grises Alpes
a todo lo ancho del planeta ¿cuánto tiempo hasta que tu radiación acelere pestilencia y muerte para los seres conscientes?
Penetres o no mi cuerpo yo glorifico mi espíritu en tu interior. Peso Inasequible,
Oh pesado, pesado Elemento despierto, yo vocalizo tu consciencia a seis mundos
Canto tu absoluta Vanidad. Sí Monstruo de la Ira, alumbrado en el miedo ¡Oh supremamente
Ignorante materia entre las creadas extrañas a la Tierra! ¡Ilusión de imperios metálicos!
¡Destructora de Científicos embusteros! ¡Devoradora de Generales ambiciosos. Incineradora de Ejércitos & Fundidora de Guerras!
¡Juicio entre los juicios, Divino Vendaval sobre vengativas naciones, Violadoras de Presidentes, Escándalo de Muerte de las políticas de Capital! ¡Ah civilizaciones estúpidamente industriosas!
¡Gangrenoso Maléfico sobre multitudes letradas o iletradas! ¡Manufacturado Espectro de la razón humana! Oh imago solidificado de los profesionales de las Artes Oscuras
¡Desafío tu realidad, cuestiono tu propia existencia! ¡Yo hago públicos tu causa y tu afecto!
¡Vuelvo contra tus trecientas toneladas de Rueda de la Mente! Tu nombre penetra en los oídos de la humanidad! ¡Yo encarno tus definitivos poderes!
¡Mi oratoria avanza sobre tu jactancioso Misterio! ¡Este aliento disipa tus miedos de fanfarrón! Canto al fin tu forma
tras tus paredes de hormigón & acero, dentro de tus fortalezas de caucho & escudos de silicona translúcida, en cubículos de aire filtrado y baños de aceite industrial,
mi voz resuena a través de «waldos» & recipientes de lingotes y produce ecos en eléctricas cámaras de atmósfera inerte,
entro lanzando a plena voz mi espíritu en tus tambores para varillas de combustible, bajo tierra sobre silentes tronos y lechos de plomo
¡Oh densidad! ¡Este himno ingrávido trompetea trascendente a través de ocultas cámaras y atraviesa puertas de acero hasta la Habitación Infernal!
Sobre tu aterradora vibración, esta medida armonía flota audible, estos tonos alborozados son miel y leche y agua dulce como vino
vertido sobre el suelo de bloques de piedra, estas sílabas son farro de cebada que yo desparramo en el núcleo del Reactor,
grito tu nombre con huecas vocales, salmodio tu Sino cercano, mi aliento casi inmortal siempre a tu lado
para deletrear tu destino, implanto este verso profético sobre las paredes de tu mausoleo para sellarte por toda la Eternidad con Diamantina Verdad! Oh sentenciado Plutonio.
II
El Bardo observa la historia Plutoniana desde una medianoche iluminada por farolas de Vapor de Mercurio hasta que con las primeras luces del alba
contempla una tranquila política distanciada entre las proliferantes formas de pensamiento de la nación burocráticas
& horriblemente armadas, Satánicas industrias proyectadas súbitamente con la fuerza de Quinientos Billones de Dólares
en torno mundo, al mismo tiempo que este texto es depositado en Boulder, Colorado frente a las primeras estribaciones de las Montañas Rocosas
doce millas al norte del Centro Nuclear de Rocky Flats en los Estados Unidos en Norteamérica, Hemisferia Occidental
del planeta Tierra, seis meses y catorce días en torno a nuestro Sistema Solar en una Galaxia en Espiral
en el año local del Dominio del último Dios mil novecientos setenta y ocho
Concluido mientras una aurora de amarilla neblina ilumina el Este, la ciudad de Denver blanca a mis pies
El cielo azul transparente se alza vacío profundo espacioso hacia un lucero del alba muy alto sobre el balcón
sobre algunos automóviles sentados con las ruedas orientadas a la acera, en la pendiente, desde el risco desgarrado y cubierto de pinos de Flatiron,
soleados prados de montaña vertiéndose sobre farallones rojo óxido de arenisca, sobre techumbres ciudadanas de ladrillo
mientras se despertaban los gorriones silbando a través de los árboles de verdes hojas de verano de Marine Strett.
III
Esta Oda a vosotros oh Poetas y Oradores por venir, a ti padre Whitman mientras me coloco a tu lado, a vosotros Congreso y pueblo Americano,
a vosotros meditadores del presente, amigos de maestros espirituales, a ti oh Maestro de las Diamantinas Artes.
Tomad esta rueda de sílabas en la mano, llevad estas vocales y consonantes hasta el extremo del aliento
llevad esta inhalación de negro veneno al corazón exhalad esta bendición desde vuestros pechos sobre nuestra creación
pacificad con esta exhalación bosques ciudades océanos desiertos llanuras rocosas y montañas en las Diez Direcciones
enriqueced esta Oda Plutoniana para hacer resallar su hueco trueno a través de los mundos de pensamiento terrenos
Magnetizad este aullido con despiadada compasión, destruid esta montaña de Plutonio con el discurso común de cuerpo y mente,
dad así poder a este espíritu Guardián de la Mente que ha partido, ha partido, ha ido más allá, más allá de mí. Despertad al espacio, y así Ah!
No hay comentarios:
Publicar un comentario